dnešnej dobe, keď globalizácia vyžaduje rýchlu a efektívnu komunikáciu medzi rôznymi kultúrami a jazykmi, je využívanie moderných technológií v prekladateľskom procese nevyhnutné. Prekladateľská spoločnosť PREKLADY BEZ HRANÍC si plne uvedomuje dôležitosť týchto nástrojov a preto pri príprave prekladateľských projektov intenzívne využíva CAT nástroje. V tomto článku vám priblížime, čo sú CAT nástroje, aké konkrétne nástroje používame, a prečo je výhodné pracovať s firmou, ktorá ich využíva.
Čo sú CAT nástroje?
CAT (computer-assisted translation) nástroje sú softvéry, ktoré pomáhajú prekladateľom zvýšiť efektivitu a presnosť ich práce. Tieto nástroje uľahčujú preklad tým, že rozdeľujú text na menšie segmenty, ukladajú preklady do pamäte prekladov (translation memory – tm), a umožňujú ich opätovné použitie pri preklade podobných alebo identických textov. CAT nástroje taktiež poskytujú terminologické databázy a slovníky, čo zabezpečuje konzistentnosť prekladov.
Aké CAT nástroje poznáme?
Existuje mnoho rôznych CAT nástrojov, ktoré prekladatelia používajú. Medzi najpopulárnejšie patria: trados studio, memoq, wordfast a iné.
Trados vs. MemoQ Dva najpoužívanejšie CAT nástroje. Pozrime sa bližšie na ich vlastnosti a výhody.
| |||
| Trados Studio
| MemoQ | ||
| + | – | + | – |
| – rozsiahle funkcie: Trados Studio ponúka širokú škálu funkcií, vrátane pokročilých nástrojov na správu prekladov, kontrolu kvality a integráciu s inými softvérmi.
| * cena: trados je jedným z najdrahších cat nástrojov, čo môže byť pre menšie spoločnosti alebo nezávislých prekladateľov problematické.
| * intuitívne rozhranie: MemoQ je známy svojím používateľsky prívetivým rozhraním, čo uľahčuje jeho používanie aj pre nových používateľov.
| * menej funkcií: aj keď MemoQ ponúka množstvo užitočných funkcií, niektoré pokročilé možnosti dostupné v Trados Studio môžu chýbať.
|
| – veľká užívateľská základňa: vďaka svojej popularite má Trados rozsiahlu komunitu používateľov, čo znamená bohatú podporu a množstvo dostupných zdrojov na učenie. | – komplexnosť: široká škála funkcií môže byť na začiatku pre nových používateľov ohromujúca.
| * flexibilita: umožňuje jednoduchú integráciu s rôznymi formátmi súborov a inými prekladateľskými nástrojmi.
| * menej rozšírená podpora: hoci MemoQ má aktívnu používateľskú základňu, nie je tak rozsiahla ako komunita používateľov Tradosu.
|
| – silná pamäť prekladov (TM): umožňuje efektívne spravovanie a opätovné využívanie prekladov, čo výrazne zvyšuje konzistenciu a efektivitu.
| * cena: MemoQ je často považovaný za cenovo dostupnejšiu alternatívu k Tradosu, čo môže byť výhodou pre menšie spoločnosti.
| ||
| – ideálne pre veľké spoločnosti a prekladateľské agentúry, ktoré potrebujú robustný a komplexný nástroj s rozsiahlymi možnosťami integrácie a podpory.
| – MemoQ je vynikajúcou voľbou pre menšie spoločnosti, nezávislých prekladateľov alebo pre tých, ktorí hľadajú cenovo dostupnejší nástroj s intuitívnym rozhraním.
| ||
Výhody práce s nami pre vás s využitím CAT nástroja
Práca s prekladateľskou spoločnosťou, ktorá využíva CAT nástroje, prináša množstvo výhod pre klientov:
1.) vyššia kvalita prekladov: CAT nástroje zabezpečujú konzistenciu a presnosť prekladov vďaka opätovnému používaniu overených prekladov a terminológie.
2.) rýchlosť a efektivita: automatizácia mnohých častí prekladateľského procesu umožňuje rýchlejšiu realizáciu projektov, čím sa skracuje čas dodania.
3.) nižšie náklady: vďaka pamäti prekladov a opätovnému využívaniu preložených segmentov sa znižujú náklady na preklad, čo je výhodné najmä pri veľkých projektoch alebo pravidelných objednávkach.
4.) lepšia správa projektov: CAT nástroje umožňujú efektívnu správu prekladateľských projektov, vrátane sledovania pokroku, kontroly kvality a spolupráce medzi prekladateľmi.
Prekladateľská spoločnosť PREKLADY BEZ HRANÍC sa neustále snaží inovovať svoje procesy a služby využívaním najmodernejších technológií. Vďaka použitiu CAT nástrojov môžeme našim klientom ponúknuť preklady najvyššej kvality, rýchlejšie doručenie a lepšiu konzistenciu. Ak máte záujem o naše služby alebo máte akékoľvek otázky, neváhajte nás kontaktovať. Sme tu, aby sme vám poskytli optimálne riešenie pre vaše prekladateľské potreby.
