PREKLADY BEZ HRANÍC
Tlmočenie na konferenciách, rokovaniach
a v cestovnom ruchu
PROFESIONÁLNE TLMOČENIE PRE VAŠE PODUJATIA, ČI KONFERENCIE
Pomôžeme Vám zorientovať sa v problematike tlmočenia a navrhneme riešenie na mieru. Dôkladne Vám vyberieme tlmočníka podľa vašich požiadaviek, ktorý prispeje k úspešnému priebehu vašej príležitosti.
Svojmu tlmočníkovi môžete poskytnúť podkladové materiály (brožúry, prezentácie, informácie o predmete tlmočenia), aby sa vopred pripravil terminologicky a podal perfektný výkon. Podľa typu udalosti poskytujeme konzekutívne alebo simultánne tlmočenie.
KONZEKUTÍVNE TLMOČENIE (TLMOČENIE NÁSLEDNÉ)
Konzekutívne tlmočenie – odborník tlmočí prejav rečníka po jednotlivých vetách či úsekoch reči do cieľového jazyka. Tlmočník je vždy prítomný medzi účastníkmi a počas vystúpenia si robí poznámky. Výhodou tohto typu je, že k nemu nie je potrebná špeciálna tlmočiaca technika. Takýto typ tlmočenia sa využíva počas obchodných rokovaní, prednášok, výstavách a pri výjazdoch.
SIMULTÁNNE TLMOČENIE (SYNCHRÓNNE)
Simultánne tlmočenie prebieha súčasne s vystúpením rečníka. Simultánne tlmočenie sa tiež označuje ako kabínkové simultánne tlmočenie. Tlmočník pracuje v kabíne, počúva prejav rečníka cez slúchadlá a zároveň tlmočí do mikrofónu. Ide o mozgovo náročnú činnosť, obvykle sa vyžadujú dvaja tlmočníci. Takéto tlmočenie sa využíva počas konferencií či seminárov.
