Úradný preklad je dôležitým dokumentom v mnohých situáciách, kedy potrebujete preložiť oficiálny dokument do inej jazykovej verzie. Takýto preklad je často požadovaný políciou, úradmi alebo súdmi. Je nevyhnutné, aby bol preklad opatrený pečiatkou a doložkou prekladateľa, aby bol považovaný za platný a legitímny. V tomto článku vám poskytneme podrobný návod, ako objednať úradný preklad. Ak máte záujem o túto prekladateľskú službu, existuje niekoľko krokov a faktorov, ktoré treba zvážiť. V tomto článku sa dozviete, ako si objednať úradný preklad a čo všetko to v sebe zahŕňa.
1: Výber prekladateľskej agentúry
Prvým krokom je vybrať si renomovanú prekladateľskú agentúru, ktorá poskytuje služby úradného prekladu. Dôležité je zvoliť agentúru s dlhoročnou skúsenosťou a dobrými referenciami. Skontrolujte si tiež, či agentúra ponúka preklady s pečiatkou a doložkou prekladateľa pre potreby polície, úradov a súdov. Môžete si pozrieť recenzie a odporúčania od predchádzajúcich zákazníkov alebo sa poradiť s priateľmi a kolegami.
2: Kontaktný formulár
Väčšina prekladateľských agentúr má na svojich webových stránkach kontaktný formulár, prostredníctvom ktorého môžete získať informácie a objednať si úradný preklad. Vyplňte tento formulár so všetkými potrebnými informáciami, ako je váš kontakt, požadovaný jazyk prekladu a dátum, kedy potrebujete hotový preklad a iné. Musíte poskytnúť svoje dokumenty, ktoré chcete preložiť. Tieto dokumenty môžu byť rôzne, napríklad rodný list, zmluva, certifikát a podobne. Ak potrebujete preklad zabezpečiť súrne, upozornite na to agentúru, čo pre vás znamená „súrne“.
3: Informácie o dokumente
Okrem kontaktných údajov budete musieť uviesť aj informácie o dokumente, ktorý chcete preložiť. Patria sem: druh prekladu – úradný či bežný, počet stránok, jazyk originálu, lehota, jazyk, do ktorého chcete preklad, ak je dokument vo forme súboru, priložte ho k formuláru.
4: Potvrdenie objednávky
Po odoslaní kontaktného formulára dostanete mejl o prijatí vášho dopytu spolu s cenovou ponuku. V nej sú uvedené informácie o cene prekladu, termíne dodania a spôsobe platby. Skontrolujte si tieto informácie a ak sú v poriadku, postupujte ďalej.
5: Platba za preklad
Zvyčajne musíte zaplatiť za úradný preklad vopred, aby sa zabránilo prípadným problémom s platbou po dokončení prekladu. Prekladateľská spoločnosť vám poskytne informácie o spôsoboch platby. Zvoľte si preferovaný spôsob a zaplaťte čiastku uvedenú v potvrdení objednávky.
6: Odoslať potvrdenie o platbe
Po zaplatení požadovanej sumy by ste mali odoslať potvrdenie o platbe prekladateľskej agentúre. Toto potvrdenie by malo obsahovať informácie o zaplatenej čiastke, dátum platby a variabilný symbol pre identifikáciu vašej platby, vaše kontaktné údaje.
7: Dodanie prekladu
Po uhradení došlej objednávky nasleduje fáza dodania prekladu. Doba, ktorá je potrebná na dokončenie prekladu, sa líši v závislosti od rozsahu a náročnosti dokumentov. Prekladateľská spoločnosť dodáva úradný preklad vo vzájomne dohodnutom a potvrdenom termíne – buď osobne, poštou alebo v niektorých prípadoch postačuje iba naskenovaný úradný preklad.
8: Spätná väzba
Vždy je vítané, keď vášmu prekladateľovi dáte spätnú väzbu. Táto spätná väzba sa môže vzťahovať na kvalitu prekladu, dodanie, úspešnosť jeho akceptácie úradom/políciou, ale aj iné informácie, napríklad, že ako ste sa nakontaktovali na neho, odkiaľ ste mali na neho referenciu, prípadne, či ste ho pred niekým pochválili, že ste boli spokojný s jeho prekladom.
Potrebujete úradný preklad? neváhajte nám napísať na office@prekladybezhranic.sk, alebo vyplňte náš kontaktný formulár na webstránke.
