Zákon č. 382/2004 Z. z. o tlmočníkoch a prekladateľoch upravuje postavenie, práva a povinnosti tlmočníkov a prekladateľov na Slovensku. Tento zákon stanovuje pravidlá a podmienky výkonu ich činnosti, ako aj ich zodpovednosť a kontrolu zo strany Ministerstva spravodlivosti SR.
Tlmočník je podľa zákona osoba, ktorá vykonáva ústne prevody medzi jazykmi. Jeho úlohou je zabezpečiť porozumenie medzi stranami, ktoré hovoria rôznymi jazykmi. Tlmočník musí byť schopný presne a rýchlo prekladať hovorené slovo.
Prekladateľ je definovaný ako osoba, ktorá vykonáva písomné preklady textov z jedného jazyka do druhého. Prekladateľ musí zabezpečiť, aby preložený text čo najvernejšie a najpresnejšie odrážal význam originálu.
Zákon stanovuje podmienky pre zápis do zoznamu tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti SR. Medzi tieto podmienky patrí bezúhonnosť, odborná kvalifikácia, vzdelanie a prax v danom odbore. Odbornosť sa preukazuje skúškou organizovanou ministerstvom.
Práva tlmočníkov a prekladateľov zahŕňajú možnosť odmietnuť úkon, ak by to bolo v rozpore s ich svedomím alebo ak by ich účasť mohla byť spojená s ohrozením ich života alebo zdravia. Zákon týmto spôsobom chráni osobnú integritu tlmočníkov a prekladateľov.
Povinnosti zahŕňajú povinnosť vykonávať svoju činnosť odborne, nestranne a v súlade s právnymi predpismi. Tlmočníci a prekladatelia musia dbať na presnosť a kvalitu svojich služieb, pričom ich činnosť musí byť vykonávaná tak, aby nenarušovala dôvernosť informácií.
Zákon upravuje aj zodpovednosť tlmočníkov a prekladateľov za škodu spôsobenú pri výkone ich činnosti. Ak svojou nedbalosťou alebo neodbornosťou spôsobia škodu, nesú za ňu zodpovednosť podľa platných právnych predpisov.
Ministerstvo spravodlivosti SR vykonáva dohľad nad činnosťou tlmočníkov a prekladateľov. V prípade porušenia povinností môžu byť voči nim prijaté disciplinárne opatrenia, ktoré môžu zahŕňať aj vyškrtnutie zo zoznamu.
Zákon taktiež definuje pravidlá pre výkon činnosti tlmočníkov a prekladateľov v rámci súdnych a správnych konaní, kde je ich účasť často nevyhnutná na zabezpečenie spravodlivého procesu.
Kompletné znenie zákona je dostupné na stránke: Zákon č. 382/2004 Z. z.. Tento odkaz umožňuje nahliadnuť do detailov zákona a jeho jednotlivých ustanovení.
