Čo je ISO 17100 a čo to prinesie klientom prekladateľskej agentúry?
ISO 17100: 2015 je medzinárodne uznávaná norma na preklady od Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu.
Táto norma na preklady zabezpečuje konzistentnú kvalitu prekladateľských služieb a definuje konkrétne kroky prekladu, ktoré je potrebné dodržať, aby sa dosiahla kvalita.
Odporúčame vybrať si dodávateľa prekladateľských služieb, ktorý má zavedený tieto štandardy.
Aký je prekladový proces stanovený v norme ISO 17100: 2015?
- Preklad a kontrola prekladateľom
- Revízia vykonaná druhým lingvistom (tiež známa ako dvojjazyčná úprava)
- Revízia (voliteľný krok navrhnutý s cieľom posúdiť vhodnosť prekladu vzhľadom na dohodnutý účel a oblasť)
- Korektúra (voliteľná záverečná kontrola pred tlačou)
Čo to pre vás znamená, ak prekladateľ (alebo prekladateľská spoločnosť) tvrdí, že majú kvalifikáciu ISO 17100: 2015?
V prvom rade je to dôkaz kvality. Môžete si byť istí, že pracujú na uznávanom medzinárodnom štandarde. Väčšina prekladateľov, ktorí sa usilujú splniť všetky požiadavky a získať kvalifikáciu ISO, sú navyše vzdelaní odborníci, ktorí sa neustále snažia zabezpečiť preklad v najlepšej kvalite. Tiež budete vedieť, že na preklade pracovali najmenej dvaja kvalifikovaní odborníci, a tým sa zvýšila jeho kvalita.
Uľahčí Vám aj hľadanie prekladateľov, ktorým môžete dôverovať. Hľadaním členov profesijných združení, ktorí splnili tento štandard, môžete zefektívniť svoj výskumný proces a ľahko nájsť vysoko kvalitné profesionálne štandardy pre požadovanú jazykovú kombináciu a špecializáciu.
Táto norma „špecifikuje požiadavky na všetky aspekty prekladateľského procesu, ktoré priamo ovplyvňujú kvalitu a poskytovanie prekladateľských služieb. zahŕňa ustanovenia pre poskytovateľov prekladateľských služieb (tsp) týkajúce sa riadenia základných procesov, minimálnych kvalifikačných požiadaviek, dostupnosti a riadenia zdrojov, a ďalšie činnosti potrebné na poskytnutie kvalitnej prekladateľskej služby.
Použitie nespracovaného výstupu zo strojového prekladu a dodatočných úprav je mimo rozsahu pôsobnosti tejto normy. Netýka sa to ani tlmočníckych služieb.
V tejto norme ISO spočíva úspech prekladateľského projektu v spolupráci medzi klientmi a dodávateľmi, a nie v úplnej zodpovednosti dodávateľov. medzitým by mali byť vopred definované a odsúhlasené všetky príslušné požiadavky vrátane kvality cieľového textu, povahy a rozsahu zabezpečenia kvality, použitia sprievodcov štýlmi.
Proces spätnej väzby
Štandard vyžaduje postup na spracovanie spätnej väzby od klienta, ktorý sa používa na zistenie skutočnej kvality prekladu a spokojnosti klienta. poskytovateľ prekladateľských služieb je medzitým zodpovedný za archiváciu prekladateľských projektov.
Ochrana dát
v neposlednom rade ISO 17100 uvádza, že musia byť splnené požiadavky na ochranu údajov, pretože preklady sú niekedy dôverné a zahŕňajú citlivé informácie od klienta.
