Často kladené otázky

Sme tím špičkových prekladateľov a tlmočníkov s dlhoročnými skúsenosťami. Okrem prekladateľských a tlmočníckych služieb ponúkame taktiež jazykovú korektúru textu, prepis audio/video nahrávok a súvisiace grafické služby.

Pracujeme s rôznymi jazykovými kombináciami a poskytujeme preklady z/do 42 jazykov. Sme Vám k dispozícii nielen online, ale i na troch pobočkách v Bratislave (2) a Dunajskej Strede (1). V priebehu marca 2019 otvoríme pobočku aj v Leviciach.

Zabezpečujeme preklady a tlmočenie z/do rôznych jazykových kombinácií, pričom ani jeden z jazykov nemusí byť slovenský. Pracujeme až so 42 jazykmi na profesionálnej úrovni, nakoľko naši prekladatelia a tlmočníci, vrátane rodených hovorcov, sú odborníkmi nielen na jazyk ale i na odbor, ktorého sa preklad alebo tlmočenie týka.

Vieme si poradiť s európskymi jazykmi ako sú angličtina, maďarčina, nemčina, francúzština, poľština atď., ale aj s takými jazykmi ako sú napr. kórejčina, čínština či arabčina a iné. Zoznam všetkých jazykov, v ktorých ponúkame naše služby, nájdete na našej webovej stránke.

Môžete priniesť originály dokumentov, ktoré potrebujete preložiť, do jednej z našich pobočiek (2 v Bratislave, 1 v Dunajskej Strede, Leviciach), kde Vám vytvoríme cenovú ponuku a postaráme sa o ďalšiu komunikáciu s prekladateľmi.

Podklady na preklad je možné zaslať aj poštou (PREKLADY BEZ HRANÍC, Gusevova 6, 821 09 Bratislava). Objednávku môžete taktiež zadať prostredníctvom e-mailu  office@prekladybezhranic.sk  alebo cez kontaktný formulár na našej webovej stránke, kde stačí vyplniť Vaše kontaktné údaje, údaje o preklade a priložiť podklady k prekladu. Preklad Vám následne vieme dodať e-mailom, osobne, kuriérom alebo poštou.

Vôbec nie! Väčšinu prekladov, okrem úradných, vieme vyhotoviť aj na diaľku.

Dokument môžete zaslať prakticky v akomkoľvek formáte, poradíme si so všetkým. Dokumenty, ktoré klienti prinesú osobne alebo poštou sú naskenované do počítača vo formáte PDF a následne sú konvertované do súboru Word, ktorý sa dá už upravovať.

Pri vytváraní cenovej ponuky sa berie do úvahy počet normovaných strán (NS). Rozsah normostrany je 1800 znakov, vrátane medzier, čo zodpovedá približne 250 slovám textu.

Áno. Poskytujeme značné zľavy na veľké projekty, či zľavy v prípade nadväzujúcej spolupráce.

Nie. Minimálny poplatok za preklad je cena jednej normostrany. Cena sa líši v závislosti od toho, v akej jazykovej kombinácii je požadovaný preklad.

Áno. Poskytujeme značné zľavy na veľké projekty, či zľavy v prípade nadväzujúcej spolupráce.

Doba potrebná na vyhotovenie prekladu sa líši v závislosti od jazykovej kombinácie a rozsahu textu, ktorý si žiadate preložiť.

Áno. V prípade, že potrebujete preklad urgentne, poskytujeme aj expresné služby, za minimálny príplatok.

Prekladáme všetky druhy textov, vrátane, nie však výlučne, texty:

• Všeobecné
• Technické
• Medicínske
• Právne
• Podnikateľské
• Mediálne
• Vzdelávacie, atď.

Vyhotovujeme preklady z rôznych oblastí. Sme Vám k dispozícii, či už potrebujete bežné alebo informatívne preklady ako napríklad tlačové správy, návody na používanie, propagačné materiály alebo preklady z oblasti práva, finančníctva, ekonómie, marketingu, poisťovníctva, stavebníctva, medicíny, farmaceutiky, automobilového priemyslu, strojárstva, atď.

Poskytujeme taktiež úradné preklady s okrúhlou pečiatkou zviazané šnúrou trikolórou, ktoré sú potrebné na oficiálne účely.

Môžu to byť napríklad technické preukazy, lekárske správy, živnostenský list, výpis z registra trestov, výpis z obchodného registra, apostila, rozsudok, zmluva o dielo, pracovná zmluva, rodný list, sobášny list a iné.

V dnešnej dobe existuje mnoho programov a nástrojov, ktoré urýchľujú a uľahčujú prácu prekladateľovi. Sú to najmä technológie prekladovej pamäte, ktoré vytvárajú databázu preložených výrazov alebo viet – prekladateľ teda ďalší rovnaký alebo podobný text nebude musieť prekladať celý.

Pomocou týchto nástrojov sa zvyšuje efektivita práce a znižuje sa čas potrebný na preklad a jeho celkovú kontrolu. Naša spoločnosť používa softvér Trados.

Áno, vieme vám vyhotoviť aj preklad webovej stránky podľa vašich požiadaviek.

Medzi našich klientov patria rôzne domáce aj medzinárodné spoločnosti, malí aj strední podnikatelia, rovnako ako jednotlivci, ktorí majú záujem využiť naše služby.

Áno, v preloženom dokumente zostane zachovaný formát ako v pôvodnom dokumente.

Áno. Vieme vyhotoviť aj úradné preklady (preklady s pečiatkou), ktoré sú potrebné najmä na oficiálne účely. Patria sem typy dokumentov ako rodné listy, diplomy, zmluvy, výpisy z registrov trestov, výpisy z obchodného registra, splnomocnenia, atď.

Naši prekladatelia sú profesionáli, ktorí majú poverenie Ministerstva spravodlivosti a rovnako sú odborníkmi na oblasti ako právo, ekonómia, školstvo, a iné. Preklady sú kvalitné a vyhovujú všetkým požiadavkám vyplývajúcich zo zákona. V blízkosti našich kancelárií sa navyše nachádza hneď niekoľko notárskych úradov.

Úradný preklad si môžete objednať priamo na pobočke (Bratislava, Levice, Dunajská Streda), prostredníctvom e-mailu alebo na našej webovej stránke, kde ponúkame taktiež možnosť využiť službu online kalkulácie.

Projektový manažér Vám pomôže s Vašou požiadavkou, ale neprekladá dokument. On/ona pripravuje, spravuje a dohliada na všetky činnosti spojené s Vašou objednávkou, od zadania prekladu cez jeho dodanie až po fakturáciu. On/ona neprekladá dokumenty, no je zodpovedný/á za konečné úpravy a dbá na to, aby bol Váš preklad doručený načas.

Našu databázu prekladateľov tvoria profesionáli, ktorí sú zapísaní v zozname prekladateľov a tlmočníkov a môžu teda pracovať nielen pre fyzickú alebo právnickú osobu, ale i pre súd či iný verejný orgán moci. Naši kolegovia sú dostatočne kvalifikovaní na vykonávanie ich činnosti a nachádzajú sa medzi nimi i rodení hovorcovia.

Vždy sa snažíme nájsť v databáze prekladateľa, ktorý s daným jazykom pracuje, či už na Slovensku alebo v Česku a nakoľko ponúkame služby v 42 jazykoch, je malá pravdepodobnosť, že by bol problém niekoho kontaktovať.

Ak však predsa len taká situácia nastane, dá sa to vyriešiť – je možné vyhotoviť preklad tak, že dokument bude preložený do jedného jazyka a následne do toho jazyka, ktorý vy potrebujete. V tomto prípade ale musíte rátať s tým, že celková suma by bola vyššia, keďže by išlo o dva preklady.

• Hotovosť
• Vklad na bankový účet
• Prevod na bankový účet

• Zašlete nám svoje dokumenty/podklady na preklad
• Obdržíte nezáväznú, bezplatnú cenovú ponuku
• Záväzne potvrdíte objednávku
• Zaplatíte
• Obdržíte vyhotovený preklad

Cena prekladu závisí vždy od počtu normostrán, jazyka z/do ktorého je preklad vyhotovený a taktiež od typu dokumentu, teda či ide o informačný, bežný alebo úradný preklad. Informačné preklady ponúkame už od 9€. Cena úradného prekladu začína na 17,90 € (s DPH). Cena je na faktúre uvedená vždy s aj bez DPH. Navyše, ak sa prihlásite k odberu našich noviniek, získate zľavu 10%, ktorú budete môcť využiť pri objednávke nad 30€.

Najmenšou jednotkou je jedna NS, teda počíta sa aj začatá, neúplná strana.

Jedným z dôvodov je, že cena prekladu je záležitosťou dopytu a ponuky. Znamená to, že čím je jazyk nevšednejší a čím menej prekladateľov s daným jazykom pracuje, tým bude cena za preklad vyššia. Ak ide napríklad o veľmi frekventované jazyky, cena môže byť nižšia. Ďalším dôvodom je náročnosť jazykov, najmä tých ázijských. Napríklad japončina, jazyk tvorený viac ako 8000 znakmi, je na preklad časovo oveľa náročnejšia ako angličtina. Je to komplexný jazyk najmä po významovej stránke a treba mu porozumieť do hĺbky.

Ak potrebujete preklad vyhotoviť čo najrýchlejšie, vašej objednávke dáme prednosť, za čo je príplatok. Platí to prevažne na situácie, kedy ide o preklady vyhotovené do 24 hodín.

Jedným z dôvodov je, že cena prekladu je záležitosťou dopytu a ponuky. Znamená to, že čím je jazyk nevšednejší a čím menej prekladateľov s daným jazykom pracuje, tým bude cena za preklad vyššia. Ak ide napríklad o veľmi frekventované jazyky, cena môže byť nižšia. Ďalším dôvodom je náročnosť jazykov, najmä tých ázijských. Napríklad japončina, jazyk tvorený viac ako 8000 znakmi, je na preklad časovo oveľa náročnejšia ako angličtina. Je to komplexný jazyk najmä po významovej stránke a treba mu porozumieť do hĺbky.

Doba vypracovania odpovedá času, ktorý prekladateľ strávi prekladom textu. Keďže dbáme na kvalitu, text je niekoľkokrát skontrolovaný pred odovzdaním a preto dodacia lehota prekračuje dobu vypracovania zákazky.

Štandardne je to 7 NS, niektorí prekladatelia však vedia pracovať aj rýchlejšie, všetko to závisí od dĺžky a zložitosti textu. Obyčajne trvá preklad 3-5 pracovných dní, na vyžiadanie je samozrejme možné preklad vyhotoviť aj rýchlejšie.

Pri zadaní objednávky sa štandardne platí záloha v závislosti od množstva textu a zvyšnú sumu zaplatíte pri prevzatí objednávky.

Môžete zaplatiť v hotovosti na jednej z našich pobočiek alebo prostredníctvom bankového účtu. Platba kartou na pobočke zatiaľ nie je možná. Faktúru Vám vieme vystaviť v papierovej i elektronickej forme.